QUE HICISTE CON TU VIDA - TOMO V

98 Juan Carlos Bataller grande con lo que es la vida. —Un invierno muy frío. —La liga en eso tiene una virtud. Los americanos en el invierno no juegan al fútbol, íbamos solo a los lugares donde hacía calor. He tenido algunos fríos pero enero y febrero no se jugaba, estábamos de vacaciones. Fue una experien- cia muy linda, muy enriquecedora. —Después de jugar en Boca, llegar a jugar en Boston es otro mundo. —Sí, es otro mundo. Era también un desafío grande porque la idea era hacer crecer la liga. Era el deporte más practicado entre los chicos, en las escuelas, en- tonces fue un desafío. La verdad que mi salida de Boca tenía que ver con que yo iba a tener poco lugar ahí, tenía que crecer, dar el salto, necesitaba tener un lugar donde sentirme importante y me dieron esa posibilidad. Estuve 2 años en los que me fue muy bien, fue todo muy nuevo. Al inglés mucha piola no le di en la secundaria, entonces llegué allá sabiendo poco, pero aprendí rápido y a los 6 meses ya hablaba. Tenía traductor e iba a la escuela. En la liga nos obligaban a ir a la escuela a aprender inglés a los que no sabíamos. Tuve un entrenador irlandés que fue un goleador de Liverpool y tuvo una vir- tud conmigo. Entramos a la charla técnica y me dijo “tu traductor afuera”. Y dije “¿cómo voy a entender?”. Entonces escuchaba un montón de palabras antes de jugar, veía señas y entraba a la cancha a jugar. El primer partido jugué bien.Me sacó y me dijo “tenés que entender que esto es un equipo, tenés que entender cómo jugar”. Y le dije “pero si no me dejás que tenga el traductor”. “Y bueno, tenés que aprender”. Al mes nadie se quería sentar conmigo en los viajes porque los mataba a preguntas. Me puso la manzana adelante “tenés ● Hizo toda la carrera con un clavo en el tendón rotuliano. “Cuando lo cuento todos me dicen “es imposible hacer una carrera con un clavo adentro”. Pero lo hice y así son los problemas que tengo hoy y que tuve siempre”.